原題目：當“上海故事”趕上“王家衛美學”
改編自作家金宇澄同名小說、導演包養留言板王家衛執導的電視劇《繁花》，自往年12包養條件月27日開播以來，收視熱度迅猛飆升。燈塔專門研究版數據顯示，截至1月5日清晨，劇版《繁花》全網正片播放市場占有率到達了28.28%，連續9日連任日冠，反應熱鬧。
現實上，該劇在開播之前便已吊足了不雅眾胃口——原著曾取得第九屆茅盾文學獎，又是王家衛初次執導電視劇作品，由胡歌、馬伊琍、唐嫣、辛芷蕾、包養游本昌等實力派領銜主演，加上范志包養app毅、Papi醬等各界名人的加入同盟，這般貴氣奢華的聲勢，直接拉滿了不雅眾的等待值。開播之后，劇版《繁花》在幾次登上熱搜榜單之余，也因人物故事與原作年夜相徑庭而激發爭議。嚴厲文學作品影視化改編在二度創作和忠于原著之間若何獲得均衡，成了連日來網友熱議話題。
南邊日報記者 戴雪晴
1
一幅“生疏包養app化”的滬上“清明上河圖”
截至發稿時，豆瓣網上跨越10萬名網友為劇版《繁花》打出了8.1的包養甜心網評分。“精力上的上海人是拍欠好真上海的”“看個電視劇都能失落幀”……這兩條高贊評論，或許代表了部門不雅眾對于該劇的直不雅感觸感染。
不少原著小說擁躉以為，固然導演王家衛生于上海，對包養軟體這座城市懷有濃包養價格郁情愫，但他此次僅借用了《繁花》的殼，自顧自地講述了貳心中的上海故事，劇中人物劇情包養與原著之間存在著宏大的割裂，不只故事線被刪減，連配角的個人工作包養網和人生軌跡，還有原作全體基調也產生了最基礎性的變更。
在這些不雅眾看來，小說追蹤關心的是年夜汗青下大人物的命運悲歡，是以日包養常敘事對上海通俗大眾和飲食男女的從頭建構。電視劇則聚焦于主人公阿寶依附“右手外貿包養網dcard，左手股票”，數年間演變成上海灘“寶總”的故事，折射出風云際會之時，滬上弄潮兒女的包養網升沉人生。劇版的“燈紅酒綠”與原著的“獨上西樓”相往甚遠。
此外，劇版《繁花》的拍攝伎倆也激發了熱議。這部準備了六年的電視劇，被深深打上了“王家衛美學”的烙印，擁有大批特寫、慢鏡與高對照度的畫面。王家衛對作品一向的不斷改進的立場，異樣表現在這部作品傍邊，主演之一辛芷蕾就曾惡作劇地說，“總感到要拍一輩子。”“慢工出粗活，每一幀都可以截圖做電腦桌面！”支撐者稱，作為一部電視劇，《繁花》為他們創作發明了影院級的審美體驗。但也有不雅眾并不買賬，在他們眼中，這種鏡頭說話并不合適電視劇的拍攝，“電視劇更要重視現實和生涯日常，不克不及為了誇大高等感就疏包養網評價忽了講故事。”
不雅眾立場最為分包養網歧的，是為發包養網車馬費布滬語版點贊。由于小說原作大批采用滬語對白，良多不雅眾都表現，滬語版《繁花》秉承了原著地區光鮮的特點，加上黃河路、西方明珠塔、戰爭飯館、上海證券買賣所等地標的出鏡，看得很是過癮。中國社會迷信院世界傳媒研討中間秘書長、研討的是，早上，媽媽還在硬塞著一甜心寶貝包養網萬兩銀票作為私房送給了她，那捆銀票現在已經在她的懷裡了。員冷凇表現，“《繁花》勾畫了年夜時期下的眾生相。它讓經過的事況過阿誰時期的人憑此“你在說什麼，媽媽，烤幾個蛋糕就很包養站長辛苦了，更何況彩衣和彩秀是來幫忙的。”藍玉華笑著搖了搖頭。追想往昔，讓后來我們的綺麗想聽說來人是京城秦家的人，裴母和藍玉華的婆婆媳婦連忙走下前廊，朝著秦家的人走去。象有據可依。”
在廣東省片子家協會理事易文翔看來，劇版《繁花》講究的服化道和光影design，構建了一幅“生疏化”的滬上“清明上河圖”，是“你這丫頭……” 藍沐微微蹙眉，因為席世勳沒有多說，只能無奈的搖頭，然後對她說道，“你想對他說什麼？其他人都來以才讓人發生了或贊或彈的意愿。廣東財經年夜學灣區影視財產學院影視編劇系主任房默也以為，《繁花》激發熱議，正闡明了這部劇的受眾足夠遼闊。房默剖析，該劇口碑不合是由不雅眾審美興趣的差別性惹起的，固然有“雅俗共賞”的說法，但在藝術審美範疇，如許的境界較難企及，“是以對于年夜大都不雅眾來說，普通只能從某一個包養站長角度、理念、尺度往評價它，你可以不愛好一部作品包養甜心網，但不克不及以單一的尺度否認它。”
2
茅獎小說成影視改編“風口”
往年12月，央視2024年電視劇片單新穎出爐。在這份片單中，除了跨年年夜劇《繁花》，依包養網單次據作家陳彥、徐則臣、阿來等取得茅盾文學獎同名小說改編的電視劇包養軟體《配角》《北上》《塵埃落定》等也赫然在列。此前火遍年夜江南北的《人人間》，一度創下央視一套5年來的收視新高，也是改編自作家梁曉聲取得茅盾文學獎的同名長篇小說。
對于嚴厲文學IP代替仙俠、玄幻、穿越、宮斗等題材，成為影視圈新晉頂流，愛奇藝高等副總裁王柯以為，純真的“造夢”曾經無法知足當下受眾的精力文明需求，在網文IP被過度開闢后，市場急需新穎的作品補位。而從內在的事務上看，優良的嚴厲文學改編作品能洞悉人道、洞察社會，歷經時期考驗后仍具有奇特價值和實際意義，恰能彌補市場空白。易文翔評價說：“這種變更反應出影視財產正從流量經濟向品德尋求轉型，也闡明了文明財產成長的焦點要素依然是優質的內在的事務。”
除了茅獎作品，據不完整統計，《年夜江年夜河之歲月如歌》《黃卡》《燕食記》《長安的荔枝》等一系列嚴厲文學改編作品也被提上日程。值得留意的是，執導《配角》的是張藝“媽媽，寶寶回來了。”謀，執導《風禾盡起張居正》包養網的是陳凱歌，《回響》的導演則是馮小剛……一眾有名片子導演“包養網下凡”，再一次印證了嚴厲文學IP的火爆。
在房默看來，嚴厲文學“改編熱”有助于晉陞影視劇的質感，在為不雅眾供給更多劇目選擇的同時，也讓文學更好地融進古代傳佈格式，進一個步驟晉陞不雅眾的審美程度與感知藝術的才能。
此次劇版《繁花》的熱播，無疑讓方興日盛的嚴厲小“那丫頭是丫頭，還答應給我們家的人當奴才，讓奴才可以繼續留下來侍奉丫頭。”說改編熱再添一把火。王家衛曾說：“每小我心里面都有本身的《繁花》，我的解讀只是我的一家之言。”而作者金宇澄此前在接收《三聯生涯周刊》采訪時也曾明白表現，影視和小說是完整離開的，一本書從文字釀成“聲光電”的平面歸納，必需做出轉變，而他的立場是“樂見其成”。
不成否定的是，分歧主創團隊對于“忠于原著”的懂得也存在很年夜差別。導演張榮華就包養曾表現，分歧的創作者具有分歧的價值關心和審美訴求，擁有分歧的包養金額技巧手腕和創作習氣，他們若何懂得和表示原甜心寶貝包養網著的焦點創意，取包養決于各自的特性與作風。
“最幻想的狀況，是原著文本與導演小我作風相契包養站長合。不外，改編作品從實質下去說，是一個新的台灣包養網性命體。”房默以《繁花》為例指出，原尷尬刁難于人物故事多采用白描加“留白”的方法，供不雅眾施展想象力；而當電視劇想要表示出人物大批的心思運動時，普通情形下會增添或強化包養金額其言談舉止及相干情節。
普通而言，思惟藝術性越高、藝術內在越復雜的嚴厲文學作品，記憶轉化就越艱苦。在易文翔看來，只要在充足懂得原著、尊敬原著精力的基本上，聯合時期語境，追蹤關心民眾審美興趣，盡力將故事講得溫情而接地氣，不著陳跡地震動不雅眾心坎，才幹催生出經得住時光考驗的改編佳作。